I Fiori del Mare

…

X – Il Nemico

La mia giovinezza non fu che un tenebroso uragano,
attraversato qua e là da brillanti soli;
il tuono e la pioggia hanno fatto un tale scempio,
che restano nel mio giardino ben pochi frutti vermigli.
Ecco che ho toccato l’autunno delle idee,
e bisogna adoperare la pala e i rastrelli
per rimettere a nuovo le terre inondate,
dove l’acqua scava delle buche grandi come tombe.
E chi sa se i nuovi fiori ch’io sogno
troveranno in questo suolo lavato come una spiaggia
il mistico alimento che darebbe loro vigore?
O dolore! O dolore! Il Tempo divora la vita,
e l’oscuro Nemico che ci rode il cuore
cresce e si fortifica dal sangue che noi perdiamo!

X – L’ennemi

Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,
traversé çà et là par de brillants soleils;
le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.
Voilà que j’ai touché l’automne des idées,
et qu’il faut employer la pelle et les râteaux
pour rassembler à neuf les terres inondées,
où l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.
Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
trouveront dans ce sol lavé comme une grève
le mystique aliment qui ferait leur vigueur?
O douleur! O douleur! Le Temps mange la vie,
et l’obscur Ennemi qui nous ronge le coeur
du sang que nous perdons croît et se fortifie!

Les Fleurs du Mal – Charles Baudelaire

…

Sulla spiaggia di Miramare
Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Sulla spiaggia di Miramare
Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Sulla spiaggia di Miramare
Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Sulla spiaggia di Miramare
Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Rimini 13-10-2019

…

Rimini 13-10-2019

…

Rimini 13-10-2019

…

Ma, disse Alice, se il mondo non ha assolutamente senso, chi ci impedisce di inventarne uno?

Il segreto, cara Alice, è circondarsi di persone che ti facciano sorridere il cuore. È allora, solo allora, che troverai il Paese delle Meraviglie. (Il Cappellaio Matto)

But, said Alice, if the world has absolutely no sense, who’s stopping us from inventing one?’

The secret, dear Alice, is to surround yourself with people who make your heart smile. It is then, only then, that you will find Wonderland. (The Mad Hatter)

Alice’s Adventures in Wonderland – Lewis Carroll

…

Aquilonata sul Mare 2020
Bellaria 26-09-2020

…

Aquilonata sul Mare 2020
Bellaria 26-09-2020

…

Aquilonata sul Mare 2018
Rimini 14-04-2018

…

Aquilonata sul Mare 2018
Rimini 14-04-2018

…

Aquilonata sul Mare 2018
Rimini 14-04-2018

…

Aquilonata sul Mare 2020
Bellaria 26-09-2020

…

Aquilonata sul Mare 2020
Bellaria 26-09-2020

…

Aquilonata sul Mare 2020
Bellaria 26-09-2020

…

Aquilonata sul Mare 2020
Bellaria 26-09-2020

…

XI – La disdetta

Per sollevare un peso così grave,
Sisifo, ci vorrebbe il tuo coraggio!
Anche se nel lavoro ci mettiamo il cuore,
L’Arte è lunga e la Vita è breve.
Lontano da sepolture famose,
verso un remoto cimitero,
il mio cuore come un tamburo velato,
sta battendo funebri marce.
Molti gioielli dormono sepolti
nelle tenebre e nell’oblio,
lontano da picconi e sonde;
molti fiori espandono a malincuore
il loro profumo dolce come un segreto
nelle profonde solitudini.

XI. – Le guignon

Pour soulever un poids si lourd,
Sisyphe, il faudrait ton courage!
Bien qu’on ait du coeur à l’ouvrage,
l’Art est long et le Temps est court.
Loin des sépultures célèbres,
vers un cimetière isolé,
mon coeur, comme un tambour voilé,
va battant des marches funèbres.
Maint joyau dort enseveli
dans les ténèbres et l’oubli,
bien loin des pioches et des sondes;
mainte fleur épanche à regret
son parfum doux comme un secret
dans les solitudes profondes.

Les Fleurs du Mal – Charles Baudelaire

…

Sulla spiaggia di Miramare
Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Rimini 08-12-2014

…

…

…

,,,

…

…