Le Cimetière Marin de Paul Valéry (Dernière partie)

Necessità di vivere di rompere la massa di calma

…

Rimini 26-12-2016

…

Bellaria 01-07-2018

…

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

Padri profondi, teste disabitate,
che sotto il peso di tante palate,
siete terra e confondete i nostri passi,
il vero tarlo, il verme inconfutabile
non è per voi stessi sotto le lapidi,
vive di vita e non mi lascia mai!

Pères profonds, têtes inhabitées,
qui sous le poids de tant de pelletées,
êtes la terre et confondez nos pas,
le vrai rongeur, le ver irréfutable
n’est point pour vous qui dormez sous la table,
il vit de vie, il ne me quitte pas!

…

Rimini 21-05-2016

…

Torre Pedrera 15-02-2015

…

Amore, forse, o odio di me stesso?
Il suo dente segreto è a me così vicino
che ogni nome gli può andar bene!
Qualunque cosa! Egli vede, vuole, sogna tocca!
La mia carne gli piace, e fino sul mio letto
a questo vivente, io vivo per appartenere!

Amour, peut-être, ou de moi-même haine?
Sa dent secrète est de moi si prochaine
que tous les noms lui peuvent convenir!
Qu’importe! Il voit, il veut, il songe, il touche!
Ma chair lui plaît, et jusque sur ma couche,
à ce vivant je vis d’appartenir!

…

Torre Pedrera 20-08-2017

…

Rimini 26-12-2016

…

Zenone! Crudele Zenone! Zenone di Elea!
Mi hai trafitto con questa freccia alata
Che vibra, vola e che non vola!
Il suono mi dona la vita, e la freccia mi uccide!
Ah! Il sole … quale ombra di tartaruga
per l’anima, Achille immobile con grandi passi!

Zénon! Cruel Zénon! Zénon d’Élée!
M’as-tu percé de cette flèche ailée
qui vibre, vole, et qui ne vole pas!
Le son m’enfante et la flèche me tue!
Ah! Le soleil … quelle ombre de tortue
pour l’âme, Achille immobile à grands pas!

…

Rimini 26-12-2016

…

Cattolica 05-10-2014

…

No, no! … In piedi! Nell’era successiva!
Spezza, il mio corpo, questa forma pensierosa!
Bevi, mio petto, il vento che si leva!
Una frescura, dal mare esalata,
mi ridà l’anima… O potenza salata!
Corriamo verso l’onda per riemergere vivi!

Non, non! … Debout! Dans l’ère successive!
Brisez, mon corps, cette forme pensive!
Buvez, mon sein, la naissance du vent!
Une fraîcheur, de la mer exhalée,
me rend mon âme … Ô puissance salée!
Courons à l’onde en rejaillir vivant!

…

Rimini 18-01-2015

…

Rimini 18-01-2015

…

Si! Mare immenso fatto di deliri,
pelle di pantera e clamide forata,
da mille e mille idoli solari,
Idra assoluta ebbra della tua carne azzurra,
che ti rimorde la scintillante coda,
in un tumulto che al silenzio è pari.

Oui! Grande mer de délires douée,
peau de panthère et chlamyde trouée,
de mille et mille idoles du soleil,
Hydre absolue, ivre de ta chair bleue,
qui te remords l’étincelante queue
dans un tumulte au silence pareil.

…

Rimini 26-12-2016

…

Rimini 26-02-2019

…

S’alza il vento! … Bisogna provare a vivere!
L’aria immensa sfoglia il mio libro,
l’onda in polvere osa emergere dalle rocce!
Volate via, pagine abbagliate!
Rompete, onde! Rompete d’acque gioiose
questo tetto tranquillo dove beccheggiano fiocchi!

Le vent se lève! … Il faut tenter de vivre!
L’air immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout éblouies!
Rompez, vagues! Rompez d’eaux réjouies
ce toit tranquille où picoraient des focs!

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

…