Le Cimetière Marin de Paul Valéry (Troisième partie)

Immortalità e Mortalità

…

Rimini 25-03-2019

…

Rimini 13-11-2016

…

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

Stanno ben nascosti i morti in questa terra
che li riscalda e asciuga il loro mistero.
Mezzogiorno lassù, mezzogiorno senza movimento
in sè si pensa e a se stesso si adatta …
testa completa e perfetto diadema,
io sono in te il segreto mutamento.

Les morts cachés sont bien dans cette terre
qui les réchauffe et sèche leur mystère.
Midi là-haut, midi sans mouvement
en soi se pense et convient à soi-même …
tête complète et parfait diadème,
je suis en toi le secret changement.

…

Rimini 28-03-2017

…

Igea Marina 31-01-2016

…

Non hai che me per limitare i tuoi timori!
I miei rimorsi, i miei dubbi, i miei vincoli
sono il difetto del tuo gran diamante…
ma nella loro pesante notte di marmo
un indefinibile popolo alle radici delle piante
ha già preso lentamente la tua parte.

Tu n’as que moi pour contenir tes craintes!
Mes repentirs, mes doutes, mes contraintes
sont le défaut de ton grand diamant…
Mais dans leur nuit toute lourde de marbres,
Un peuple vague aux racines des arbres
A pris déjà ton parti lentement.

…

Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Si sono dissolti in una densa assenza,
l’argilla rossa ha assorbito la bianca specie,
il dono di vivere è passato nei fiori!
Dove sono dei morti le frasi familiari,
l’abilità individuale, le singole anime?
La larva fila ove furon pianti.

Ils ont fondu dans une absence épaisse,
l’argile rouge a bu la blanche espèce,
le don de vivre a passé dans les fleurs!
Où sont des morts les phrases familières,
l’art personnel, les âmes singulières?
La larve file où se formaient les pleurs.

…

Rimini 06-03-2016

…

Rimini 04-02-2018

…

Le grida di ragazze stuzzicate,
gli occhi, i denti, le palpebre bagnate,
l’affascinante seno che gioca con il fuoco,
il sangue che brilla alle labbra che si arrendono,
gli estremi doni, le dita che li difendono,
tutto va sottoterra e torna in gioco!

Les cris aigus des filles chatouillées,
les yeux, les dents, les paupières mouillées,
le sein charmant qui joue avec le feu,
le sang qui brille aux lèvres qui se rendent,
les derniers dons, les doigts qui les défendent,
tout va sous terre et rentre dans le jeu!

…

Rimini 28-03-2017

…

Rimini 18-01-2015

…

E tu, anima grande, in un sogno speri
che non avrà più questi colori di menzogna
che agli occhi umani fan qui l’onda e l’oro?
Canterete quando sarete vaporosi?
Andiamo! Tutto fugge! La presenza mia è porosa,
la santa impazienza anch’essa muore!

Et vous, grande âme, espérez-vous un songe
qui n’aura plus ces couleurs de mensonge
qu’aux yeux de chair l’onde et l’or font ici?
Chanterez-vous quand serez vaporeuse?
Allez ! Tout fuit! Ma présence est poreuse,
la sainte impatience meurt aussi!

…

Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Miramare di Rimini 19-10-2018

…

Magra immortalità nera e dorata,
consolatrice orrendamente vincitrice,
che della morte fai un seno materno,
bella menzogna e devota astuzia!
Chi non conosce, e chi non li rifiuta
quel teschio vuoto e quel’eterno ghigno!

Maigre immortalité noire et dorée,
consolatrice affreusement laurée,
qui de la mort fais un sein maternel,
le beau mensonge et la pieuse ruse!
Qui ne connaît, et qui ne les refuse,
ce crâne vide et ce rire éternel!

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

…