Le Cimetière Marin de Paul Valéry (Deuxième partie)

L’individuo è destinato a vivere e morire

…

La Sposa del Marinaio
Rimini 09-10-2018

…

Rimini 06-03-2016

…

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

Anima esposta ai fuochi del solstizio,
ti sostengo, mirabile giustizia
dalla luce alle armi senza pietà!
pura ti rendo al tuo primo luogo:
guardati! … Ma far luce
suppone d’ombra una cupa metà.

L’âme exposée aux torches du solstice,
je te soutiens, admirable justice
de la lumière aux armes sans pitié!
je te rends pure à ta place première,
regarde-toi! … Mais rendre la lumière
suppose d’ombre une morne moitié.

…

Rimini 24-09-2017

…

Rimini 06-04-2014

…

O per me solo, a me solo, in me stesso,
vicino ad un cuore, alle fonti della poesia,
tra il nulla e l’evento puro,
attendo l’eco della mia grandezza interna,
amara, oscura e sonora cisterna,
che suona nell’anima un sempre vuoto futuro!

O pour moi seul, à moi seul, en moi-même,
auprès d’un coeur, aux sources du poème,
entre le vide et l’événement pur,
j’attends l’écho de ma grandeur interne,
amère, sombre, et sonore citerne,
sonnant dans l’âme un creux toujours futur !

…

Rimini 18-01-2015

…

Riviera Adriatica
Gabicce Monte 10-09-2015

…

Sai, falso prigioniero del fogliame,
golfo che rodi queste griglie grame,
sugli occhi miei chiusi, abbaglianti segreti,
quale corpo mi trascina alla sua triste fine,
quale fronte m’attira a questa terra d’ossa?
Una scintilla pensa ai miei assenti.

Sais-tu, fausse captive des feuillages,
golfe mangeur de ces maigres grillages,
sur mes yeux clos, secrets éblouissants,
quel corps me traîne à sa fin paresseuse,
quel front m’attire à cette terre osseuse?
Une étincelle y pense à mes absents.

…

Baia Vallugola 07-09-2014

…

Rimini 12-10-2014

…

Recinto, sacro, colmo d’immateriale fiamma,
frammento terrestre offerto alla luce,
questo luogo mi piace, dominato da fiaccole,
fatto d’oro, di pietra e d’alberi oscuri;
ove tanto marmo tremola su tante ombre;
il mar fedele ci dorme sulle mie tombe!

Fermé, sacré, plein d’un feu sans matière,
fragment terrestre offert à la lumière,
ce lieu me plaît, dominé de flambeaux,
composé d’or, de pierre et d’arbres sombres,
où tant de marbre est tremblant sur tant d’ombre;
la mer fidèle y dort sur mes tombeaux!

…

Igea Marina 31-01-2016

…

Rimini 17-07-2015

…

Spendida cagna, scaccia l’idolatra!
Quando solitario nel sorriso di pastore,
pascolo a lungo, montoni misteriosi,
il bianco gregge delle mie tranquille tombe,
tieni lontane le caute colombe,
i sogni vani, gli angeli curiosi!

Chienne splendide, écarte l’idolâtre!
Quand solitaire au sourire de pâtre,
je pais longtemps, moutons mystérieux,
le blanc troupeau de mes tranquilles tombes,
éloignes-en les prudentes colombes,
les songes vains, les anges curieux!

…

Rimini 06-03-2016

…

Rimini 18-01-2015

…

Qui arrivato, l’avvenire è torpore.
Nitido insetto gratta la secchezza;
tutto è bruciato, sfatto, dissolto nell’aria
a non so quale severa essenza …
La vita è immensa, essendo ebbra d’assenza,
e l’amarezza è dolce e la mente chiara.

Ici venu, l’avenir est paresse.
L’insecte net gratte la sécheresse;
tout est brûlé, défait, reçu dans l’air
à je ne sais quelle sévère essence …
La vie est vaste, étant ivre d’absence,
et l’amertume est douce, et l’esprit clair.

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

…