Le Cimetière Marin – Paul Valéry (Première partie)

Pubblicato il 30 luglio 2019 da Francesco Marchetti

Il paesaggio marino … assoluto immobile eterno

…

Rimini 18-01-2015

…

Rimini 01-10-2017

…

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

Questo tetto tranquillo, ove vagano colombe,
palpita tra i pini, tra le tombe;
giusto il Meriggio gli compone di fiamma
il mare, il mare sempre a sé rinato!
O premio dopo un pensiero,
posar un lungo sguardo alla divina calma!

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,
entre les pins palpite, entre les tombes;
midi le juste y compose de feux
la mer, la mer, toujours recommencée!
Ô récompense après une pensée
qu’un long regard sur le calme des dieux !

…

Rimini 06-08-2015

…

Bellaria 25-12-2017

…

Che puro lavorio di lampi sottili consuma
ogni diamante d’impalpabile schiuma,
e sembra si possa concepire quella pace!
Quando sopra l’abisso un sole posa,
opere pure d’una causa eterna,
scintilla il Tempo e il Sogno è conoscenza.

Quel pur travail de fins éclairs consume
maint diamant d’imperceptible écume,
et quelle paix semble se concevoir!
Quand sur l’abîme un soleil se repose,
ouvrages purs d’une éternelle cause,
le Temps scintille et le Songe est savoir.

…

: Baia Vallugola 07-09-2014

: Baia Vallugola 07-09-2014

…

Immobile tesoro, semplice tempio a Minerva,
massa calma e visibile gran distesa,
acqua puntigliosa, occhio che in te custodisci
tanto sonno sotto un velo di fiamma.
O mio silenzio!… Edificio nell’anima
ma colmo d’oro dai mille embrici, Tetto!

Stable trésor, temple simple à Minerve,
masse de calme et visible réserve
eau sourcilleuse, oeil qui gardes en toi
tant de sommeil sous un voile de flamme.
Ô mon silence! … Édifice dans l’âme,
mais comble d’or aux mille tuiles, Toit!

…

: Bellaria 25-12-2017

: Bellaria 25-12-2017

…

Tempio del Tempo, che un solo sospiro riassume,
a questo punto puro io salgo e mi ambiento,
tutto pervaso dal mio sguardo marino;
e come estrema offerta mia agli dei,
dissemina lo scintillio sereno
sull’altitudine un sovrano sdegno.

Temple du Temps, qu’un seul soupir résume,
à ce point pur je monte et m’accoutume,
tout entouré de mon regard marin;
et comme aux dieux mon offrande suprême,
la scintillation sereine sème
sur l’altitude un dédain souverain.

…

: Gabicce Monte 10-09-2015

: Gabicce Monte 10-09-2015

…

Come il frutto si scioglie nel piacere,
come in delizia muta la sua assenza
in una bocca ove la sua forma sta morendo,
io qui assaporo il mio fumo futuro,
e il cielo canta all’anima dissolta
lo sfarsi delle rive in risonanza.

Comme le fruit se fond en jouissance,
comme en délice il change son absence
dans une bouche où sa forme se meurt,
je hume ici ma future fumée,
et le ciel chante à l’âme consumée
le changement des rives en rumeur.

…

Rimini 18-01-2015

…

Rimini 10-04-2014

…

Bel cielo, cielo sincero, guardami mi trasformo!
Dopo tanto d’orgoglio, dopo tanto di strana
accidia, ma pieno di vigore,
m’abbandono a questo lucente spazio;
sulle dimore dei morti trascorre l’ombra mia
che mi persuade al fragile suo moto!

Beau ciel, vrai ciel, regarde-moi qui change!
Après tant d’orgueil, après tant d’étrange
oisiveté, mais pleine de pouvoir,
je m’abandonne à ce brillant espace,
sur les maisons des morts mon ombre passe
qui m’apprivoise à son frêle mouvoir.

Le Cimetière Marin – Paul Valéry

…