Christmas Trees

 

Lorsque j’étais petit garçon, la lumière de l’arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

Quand’ero bambino, erano la luce dell’albero di Natale, la musica della messa di mezzanotte, la dolcezza dei sorrisi a far risplendere il regalo di Natale che ricevevo.

Il Piccolo principe – Antoine de Saint-Exupèry

…

Alla Finestra
Santarcangelo di Romagna 01-01-2016

…

Little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower

who found you in the green forest
and were you very sorry to come away? …

Piccolo silenzioso alberello natalizio,
sei così piccolo
assomigli più a un fiore

chi ti trovò nella verde foresta
e eri tanto dispiaciuto di andare via? …

Little Tree –  Edward Estlin Cummings

…

Econatale
Santarcangelo di Romagna 24-12-2016

…

Avvicinandosi il 25 dicembre, decine di migliaia di teneri abeti vengono strappati dai boschi della Penisola per allestire il tradizionale albero di Natale. Ogni anno lo scempio si ripete, tra la generale indifferenza.

Indro Montanelli

…

Albero di Natale – Viale Dante Riccione 06-12-2015

Albero di Natale – Viale Dante Riccione 06-12-2015

Albero di Natale – Viale Dante Riccione 06-12-2015

…

Remember, if Christmas isn’t found in your heart, you won’t find it under a tree.

Ricorda, se il Natale non si trova nel tuo cuore, non lo troverai sotto un albero.

Charlotte Carpenter

…

Piazza Tre Martiri – Rimini 08-12-2016

Piazza Tre Martiri – Rimini 08-12-2016

Passato e futuro – L’Arco d’Augusto e un futuristico Albero di Natale – Rimini 08-12-2016

…

L’Albero della Pace – Piazza Ganganelli -Econatale Santarcangelo di Romagna 24-12-2014

L’Albero della Pace – Piazza Ganganelli -Econatale Santarcangelo di Romagna 24-12-2014

L’Albero della Pace – Piazza Ganganelli -Econatale Santarcangelo di Romagna 07-12-2014

…

S’io fossi il mago di Natale
farei spuntare un albero di Natale
in ogni casa, in ogni appartamento
dalle piastrelle del pavimento,
ma non l’alberello finto,
di plastica, dipinto
che vendono adesso all’Upim:
un vero abete, un pino di montagna,
con un po’ di vento vero
impigliato tra i rami,
che mandi profumo di resina
in tutte le camere,
e sui rami i magici frutti: regali per tutti …

Il Mago di Natale – Gianni Rodari

…

Albero di Natale
Piazza Cavour – Rimini 20-12-2015

…

Albero di Natale
Montegridolfo 06-12-2015

…

Dove sono i bambini che non hanno
l’albero di Natale
con la neve d’argento, i lumini
e i frutti di cioccolata?
Presto, presto, adunata, si va
nel pianeta degli alberi di Natale,
io so dove sta.  Che strano, beato Pianeta…
Qui è Natale ogni giorno.
Ma guardatevi attorno:
gli alberi della foresta,
illuminati a festa,
sono carichi di doni.
Crescono sulle siepi i panettoni,
i platani del viale
sono platani di Natale.
Perfino l’ortica,
non punge mica,
ma tiene su ogni foglia
un campanello d’argento
che si dondola al vento …

Il Pianeta degli Alberi di Natale – Gianni Rodari

…

Il Giardino degli Alberi di Natale
Milano Marittima 28-12-2016

…

Nel Giardino degli Alberi di Natale – Milano Marittima 28-12-2016

Nel Giardino degli Alberi di Natale – Milano Marittima 28-12-2016

Nel Giardino degli Alberi di Natale – Milano Marittima 28-12-2016

Nel Giardino degli Alberi di Natale – Milano Marittima 28-12-2016

…

Nel Giardino degli Alberi di Natale – Milano Marittima 28-12-2016

Nel Giardino degli Alberi di Natale – Milano Marittima 28-12-2016

…

… le palle le catenelle rosse e oro e soffici fili,

alza le tue piccole braccia
e te le darò tutte da tenere
ogni dito avrà il suo anello
e non vi sarà angolo scontento o buio

poi quando sarai del tutto vestito
starai alla finestra per vedere tutti
e come ti guarderanno!
Oh ma tu sarai molto orgoglioso

e la mia sorellina ed io ci prenderemo per mano
e guardando il nostro bell’albero
balleremo e canteremo
«Noel Noel»

… the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms
and i’ll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won’t be a single place dark or unhappy

then when you’re quite dressed
you’ll stand in the window for everyone to see
and how they’ll stare!
Oh but you’ll be very proud

and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we’ll dance and sing
“Noel Noel”

Little Tree –  Edward Estlin Cummings

…

Alla Finestra
Santarcangelo di Romagna 01-01-2016

…

…

…

Christmas Lights

…

Christmas Streets

…

Christmas Soul

…

Spins … Sulle Fronde dell’Ippocastano

…

Spins … The Sky inside the Christmas Tree

…

Christmas Night

…

…

…

…